1
00:00:44,696 --> 00:00:49,602
Bienvenido a la armonía
TORRE DE LOS POZOS DE LA LIBERTAD

2
00:01:06,529 --> 00:01:10,357
Las evacuaciones están en pleno apogeo. Todo...

3
00:01:11,612 --> 00:01:13,021
...ley marcial.

4
00:01:13,195 --> 00:01:15,435
Las evacuaciones están en pleno apogeo.

5
00:01:15,612 --> 00:01:19,059
Todos los residentes...
a su lugar de cuarentena asignado.

6
00:01:20,070 --> 00:01:21,977
Ley marcial...

7
00:01:22,653 --> 00:01:24,395
Cállate, cariño.

8
00:01:24,570 --> 00:01:26,228
Tranquilizarse.

9
00:01:35,569 --> 00:01:38,105
Quiero saber si está en el otro autobús.

10
00:01:38,278 --> 00:01:41,275
Si nos detenemos podemos mirar.
- Es mi hijo.

11
00:01:41,444 --> 00:01:42,771
Señora...

12
00:02:13,193 --> 00:02:18,099
Alfa Uno, aquí Alfa Dos, cambio.
Uno, este es Dos, ¿me oyes?

13
00:02:18,277 --> 00:02:20,682
¿Por qué nos detenemos frente a la puerta?
Acerca de.

14
00:02:21,526 --> 00:02:23,185
Alfa Uno, este es Alfa...

15
00:02:24,110 --> 00:02:26,184
Ahora consigue algunos.

16
00:02:26,860 --> 00:02:29,727
¿Lo que está sucediendo? Por favor dime qué está pasando.

17
00:02:29,901 --> 00:02:31,275
Abrir.

18
00:02:33,401 --> 00:02:36,269
No hay nada de qué preocuparse.
Siéntense todos quietos.

19
00:02:36,443 --> 00:02:38,682
Abrir la puerta.

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,311
Y ciérralo detrás de mí.

21
00:02:42,484 --> 00:02:45,766
Nadie entra ni sale hasta que yo regrese.

22
00:03:20,900 --> 00:03:22,523
Alfa Dos, ¿me oyes?

23
00:03:25,233 --> 00:03:27,686
Alfa Dos, ¿me oyes?

24
00:03:29,525 --> 00:03:32,641
Alfa Dos, ¿me oyes?

25
00:03:53,899 --> 00:03:57,015
Abrir.
- Eso no me parece una buena idea.

26
00:03:59,565 --> 00:04:00,892
SALIDA DE EMERGENCIA

27
00:04:23,523 --> 00:04:25,229
Cierra la puerta detrás de mí...

28
00:04:34,189 --> 00:04:35,730
Patricio.

29
00:04:55,231 --> 00:04:58,810
Debemos protegernos.
Ese soldado de afuera tiene dos armas.

30
00:05:03,480 --> 00:05:07,142
Tal vez podamos hacerlo mejor
permanecer en el interior.

31
00:05:09,355 --> 00:05:14,023
Voy afuera. Presta mucha atención.
Déjame salir rápido.

32
00:05:37,521 --> 00:05:39,179
¿Lo que está sucediendo?

33
00:06:19,687 --> 00:06:21,558
No, no, no.

34
00:06:24,186 --> 00:06:25,679
Patricio.

35
00:07:26,310 --> 00:07:27,610
Emma.

36
00:07:30,143 --> 00:07:31,517
Emma.

37
00:07:32,101 --> 00:07:33,594
Emma.
- Detente...

38
00:08:09,225 --> 00:08:11,714
Soy yo. Soy yo.

39
00:08:12,642 --> 00:08:14,134
Emma.

40
00:08:14,308 --> 00:08:15,608
¿Dónde está Emma?

41
00:09:03,974 --> 00:09:06,343
No, no.

42
00:09:11,349 --> 00:09:12,676
Déjame ir.

43
00:09:12,848 --> 00:09:14,148
No.

44
00:09:28,515 --> 00:09:30,221
Jack. Jacobo.

45
00:09:30,390 --> 00:09:32,215
Cálmate. Yo la tengo.

46
00:09:33,806 --> 00:09:36,046
Cálmate. Yo la tengo.

47
00:09:38,849 --> 00:09:40,218
Estás a salvo.

48
00:09:40,389 --> 00:09:41,689
Jacobo.
-Ema.

49
00:09:43,056 --> 00:09:46,089
No hay nada de qué preocuparse. Cálmate.

50
00:09:46,973 --> 00:09:49,259
No, no, no.
- Bebé, detente.

51
00:09:49,431 --> 00:09:51,054
Ella está sangrando.
- Maldición.

52
00:09:51,222 --> 00:09:52,680
¿Qué es eso?
- Ni idea.

53
00:09:54,681 --> 00:09:56,387
No es de ella.

54
00:09:56,556 --> 00:09:58,132
Y no de nosotros.

55
00:10:17,180 --> 00:10:20,960
NUEVE AÑOS DESPUÉS

56
00:11:00,012 --> 00:11:03,045
LAS MONTAÑAS DE LA LOCURA

57
00:11:42,344 --> 00:11:44,216
Por favor, aléjese de la ventana.

58
00:11:45,011 --> 00:11:47,334
Mató a otro animal.

59
00:12:00,552 --> 00:12:02,377
Hora de hacer los deberes.

60
00:12:04,760 --> 00:12:07,842
Olvidé cómo sabe la carne real.

61
00:12:21,556 --> 00:12:22,885
CUIDADO CON EL PERRO

62
00:12:23,010 --> 00:12:25,047
Foto. Fotosíntesis.

63
00:12:25,218 --> 00:12:27,090
¿Puedes deletrear eso?
-P-O...

64
00:12:27,260 --> 00:12:28,752
'F'.

65
00:12:30,051 --> 00:12:32,836
¿Qué letras también suenan como una 'F'?

66
00:12:35,343 --> 00:12:37,250
¿PH?
- Muy bien.

67
00:14:14,215 --> 00:14:15,672
Este es Patrick Thornton...

68
00:14:15,840 --> 00:14:20,663
de Armonía en 109.9.

69
00:14:20,840 --> 00:14:22,249
¿Alguien puede oírme?

70
00:14:37,965 --> 00:14:40,334
Eso es realmente una pena.

71
00:14:40,506 --> 00:14:46,373
Porque será muy especial.
transmitido hoy por Radio Armonía.

72
00:14:46,548 --> 00:14:51,086
Lleno de juegos, entrevistas...

73
00:14:51,381 --> 00:14:54,165
canciones fantásticas.

74
00:14:54,339 --> 00:14:57,456
En primer lugar, nuestros invitados de hoy.

75
00:14:58,172 --> 00:15:00,542
¿Cómo estás, Juan Anónimo?

76
00:15:01,172 --> 00:15:04,620
'Bien, Patricio. Va genial.'

77
00:15:05,839 --> 00:15:08,292
Dime John, ¿estás feliz?

78
00:15:08,464 --> 00:15:10,501
'Pero claro, ¿por qué no'?

79
00:15:10,839 --> 00:15:14,832
Tal vez porque ya tienes nueve años.
nadie habló...

80
00:15:15,005 --> 00:15:18,169
excepto ese perro retrasado tuyo.

81
00:15:18,505 --> 00:15:23,328
Pasando al clima.
El pronóstico para esta noche es frío.

82
00:15:23,505 --> 00:15:25,460
Mañana, fría.

83
00:15:25,630 --> 00:15:28,498
Pasado mañana, frío.

84
00:15:31,171 --> 00:15:33,328
El año que viene...

85
00:15:34,546 --> 00:15:38,670
Y ahora nuestro juego de preguntas y respuestas.

86
00:15:38,838 --> 00:15:41,042
El primero es fácil.

87
00:15:41,213 --> 00:15:44,993
Quien acierte gana
un viaje con todos los gastos pagados...

88
00:15:45,171 --> 00:15:49,034
hasta el final de
la maldita tierra.

89
00:15:49,713 --> 00:15:54,832
la multitud se vuelve loca
de emoción.

90
00:15:55,004 --> 00:15:57,244
Aquí viene la pregunta:

91
00:15:57,421 --> 00:15:59,874
¿Dónde diablos están todos?

92
00:16:21,795 --> 00:16:23,095
Que duermas bien, Lu.

93
00:16:53,002 --> 00:16:54,460
¿Lu?

94
00:16:56,336 --> 00:16:59,915
Sabes que no tienes permitido bajar
sin que yo lo sepa.

95
00:17:00,169 --> 00:17:01,670
No quería despertarte.

96
00:17:01,836 --> 00:17:04,324
Además, ya soy grande.

97
00:17:08,502 --> 00:17:11,832
Debes respetar tu horario de acostarte.

98
00:17:13,669 --> 00:17:15,161
Acabas de crecer...

99
00:17:15,335 --> 00:17:17,658
cuando lo digo.

100
00:17:31,710 --> 00:17:34,280
¿Puedo tener otra galleta?
Todavía tengo hambre.

101
00:17:34,460 --> 00:17:36,331
Pero eso fue...

102
00:17:36,668 --> 00:17:39,156
Eso no es hambre, es aburrimiento.

103
00:17:39,710 --> 00:17:43,655
Cuando hayas terminado, lávate los dientes.
o no recibirás más cookies.

104
00:17:44,126 --> 00:17:48,250
Cepillarse los dientes duele.
- Porque nunca te cepillas.

105
00:17:48,418 --> 00:17:51,120
No. No me cepillo porque duele.

106
00:17:51,293 --> 00:17:53,995
Duele porque nunca te cepillas.

107
00:18:06,250 --> 00:18:08,371
Sí, sí. Ya estoy llegando.

108
00:18:38,416 --> 00:18:40,975
Adiós, perrito. Adiós, muchacho.
¿Me extrañaste?

109
00:18:41,101 --> 00:18:42,405
¿Me extrañaste?

110
00:18:42,583 --> 00:18:44,822
El episodio de ayer estuvo genial.

111
00:18:44,999 --> 00:18:47,322
Ramble invitó a salir a Mamble.
Ella no quería.

112
00:18:48,166 --> 00:18:50,240
No llevaba flores consigo.

113
00:18:50,416 --> 00:18:53,828
ya lo habia visto
pero ahora era más divertido.

114
00:19:03,791 --> 00:19:05,449
¿Hiciste esto, cachorro?

115
00:19:05,624 --> 00:19:07,200
¿Cavaste ese hoyo?

116
00:19:07,374 --> 00:19:09,364
Buen perro.

117
00:19:11,749 --> 00:19:13,905
Ahora puedo darte galletas aún mejores.

118
00:19:14,082 --> 00:19:15,907
Pero no le digas nada a papá.

119
00:19:16,374 --> 00:19:18,032
Luego la vuelve a cerrar de golpe.

120
00:19:22,540 --> 00:19:23,997
No.

121
00:19:25,790 --> 00:19:28,788
¿A dónde corres todas las mañanas?

122
00:19:36,998 --> 00:19:38,325
Dos por cinco.

123
00:19:39,831 --> 00:19:43,493
Diez.
- Cinco por tres.

124
00:19:43,664 --> 00:19:45,454
15?

125
00:19:45,623 --> 00:19:48,621
Nueve por catorce.

126
00:19:50,998 --> 00:19:53,154
No cuentes con los dedos.

127
00:19:54,664 --> 00:19:57,828
No cuentes con los dedos.

128
00:19:57,997 --> 00:20:00,865
¿Cómo supiste eso?
- Lo sé todo.

129
00:20:01,831 --> 00:20:03,240
¿Bien?

130
00:20:05,164 --> 00:20:06,989
Tú lo sabes mejor.

131
00:20:10,664 --> 00:20:12,156
¿Dime, papá?

132
00:20:12,330 --> 00:20:14,570
Es hora de jugar.

133
00:20:15,497 --> 00:20:17,322
Sólo unos minutos más.

134
00:20:23,122 --> 00:20:24,422
Bien entonces.

135
00:20:31,455 --> 00:20:32,995
¿Dime, papá?

136
00:20:33,163 --> 00:20:34,572
¿Puedo disparar?

137
00:20:34,746 --> 00:20:36,784
Sabes que no quiero eso.

138
00:20:37,288 --> 00:20:38,662
¿Qué?

139
00:20:41,580 --> 00:20:43,985
No es un juego para niños.

140
00:20:44,829 --> 00:20:46,986
Entonces para y ven a jugar conmigo.

141
00:20:47,538 --> 00:20:49,363
Estoy aburrido.

142
00:20:54,371 --> 00:20:56,527
¿No te gusta jugar con tus muñecas?

143
00:20:58,329 --> 00:21:00,284
Soy demasiado grande para eso.

144
00:21:00,996 --> 00:21:02,986
¿Oh sí? ¿Quién dijo eso?

145
00:21:04,996 --> 00:21:06,654
Demasiado grande.

146
00:21:07,829 --> 00:21:09,321
¿Quieres otro juego?

147
00:21:11,870 --> 00:21:15,781
Que yo soy el maestro y tú mi alumno.

148
00:21:15,954 --> 00:21:17,446
Bueno.

149
00:21:20,953 --> 00:21:24,319
¿Otra vez, Jack? Y tienes hoy
no termines tu tarea...

150
00:21:24,495 --> 00:21:27,493
porque crees que eres un galán.

151
00:21:27,662 --> 00:21:29,984
Lo siento, señorita.

152
00:21:30,162 --> 00:21:33,361
Nunca lo volveré a hacer.
- No, con voz de niño.

153
00:21:34,995 --> 00:21:37,483
Lo lamento.
Nunca lo volveré a hacer.

154
00:21:37,661 --> 00:21:41,489
Como un niño, no como una ardilla.

155
00:21:41,661 --> 00:21:45,820
Porque lo uso.
Tengo una ardilla en el estómago.

156
00:21:45,994 --> 00:21:48,530
el tiene hambre
y ama a las niñas.

157
00:21:48,703 --> 00:21:52,068
Devora chicas vivas.
Me gusta todo.

158
00:21:52,494 --> 00:21:53,951
Papá...

159
00:22:04,119 --> 00:22:05,944
Tengo hambre.

160
00:22:54,159 --> 00:22:57,240
Finalizado. cara lavada
y se cepilló los dientes.

161
00:23:02,201 --> 00:23:04,689
Debe tener flores nuevas.

162
00:23:09,492 --> 00:23:11,648
¿Qué es eso?
- Ábrelo.

163
00:23:34,158 --> 00:23:35,983
Excelente.

164
00:23:39,200 --> 00:23:40,657
¿Quién es ese?

165
00:23:41,491 --> 00:23:44,062
Tu madre cuando era muy pequeña.

166
00:23:44,241 --> 00:23:47,274
Esto era todo suyo.

167
00:23:53,074 --> 00:23:56,404
¿Por qué me das eso hoy?

168
00:23:56,657 --> 00:23:58,897
¿No sabes qué día es?

169
00:24:00,991 --> 00:24:02,816
Hoy...

170
00:24:05,657 --> 00:24:07,813
¿Ya es mi cumpleaños?

171
00:24:23,073 --> 00:24:25,396
Llévalo con ella.

172
00:24:26,282 --> 00:24:30,820
Jack no abrirá esa puerta por nada.
ábreme.

173
00:24:37,156 --> 00:24:38,732
El último perro vivo.

174
00:24:38,906 --> 00:24:41,229
Y el más tonto.

175
00:24:45,656 --> 00:24:48,358
Casa.
- No.

176
00:24:51,989 --> 00:24:53,565
Piel.
- No.

177
00:24:53,739 --> 00:24:56,820
¿No? Me rindo.

178
00:24:57,322 --> 00:24:58,815
Ratón.
- ¿Ratón?

179
00:24:59,572 --> 00:25:03,020
De ninguna manera.
- Estoy seguro de que lo es.

180
00:25:04,156 --> 00:25:06,988
Muchos niños solían venir
en los cumpleaños, ¿verdad?

181
00:25:07,156 --> 00:25:10,900
Absoluto. Puedes invitar a quien quieras.

182
00:25:11,072 --> 00:25:12,897
¿Y todos trajeron regalos?

183
00:25:15,447 --> 00:25:17,354
¿Pero es realmente así...?

184
00:25:17,655 --> 00:25:19,610
¿O simplemente te lo estás inventando?

185
00:25:20,072 --> 00:25:22,691
¿Por qué inventaría algo así?

186
00:25:23,155 --> 00:25:28,275
No sé.
Nunca he visto a otros niños.

187
00:25:32,238 --> 00:25:34,940
Ni siquiera recuerdo a mamá.

188
00:25:37,446 --> 00:25:41,570
Cariño, realmente lo es.
Y conocías a tu madre.

189
00:25:42,363 --> 00:25:43,663
Cuando eras muy pequeño.

190
00:25:43,821 --> 00:25:46,144
Por eso no lo recuerdas.

191
00:25:57,487 --> 00:25:59,644
Ahora que soy mayor...

192
00:25:59,987 --> 00:26:02,227
¿Puedes decirme la verdad?

193
00:26:04,862 --> 00:26:06,817
¿Existen realmente los monstruos?

194
00:26:09,570 --> 00:26:11,146
Sí, en el pasado.

195
00:26:13,112 --> 00:26:16,643
Ahora todos lo son
murió de frío.

196
00:26:18,445 --> 00:26:20,601
Yo también tengo frío, pero estoy vivo.

197
00:26:20,779 --> 00:26:23,860
porque eres muy fuerte
eres una señorita.

198
00:26:24,195 --> 00:26:26,518
Y grande.
- Y... No, no grande.

199
00:26:26,695 --> 00:26:29,812
Soy muy grande.
- La gente grande baila.

200
00:26:29,987 --> 00:26:32,143
Arriba, Lu.

201
00:26:36,153 --> 00:26:38,309
Y gira.

202
00:27:06,694 --> 00:27:08,815
Eso es todo por hoy.

203
00:27:10,485 --> 00:27:13,685
Esto es 109,9.

204
00:27:15,610 --> 00:27:18,691
¿Recibiré una respuesta nuevamente?

205
00:27:32,693 --> 00:27:34,150
¿Hola?

206
00:27:34,318 --> 00:27:35,811
Hola, este es...

207
00:27:35,985 --> 00:27:39,315
Este es Patrick Thornton en Armonía.

208
00:27:39,485 --> 00:27:41,890
Estoy en 109.9. ¿Me oyes?

209
00:27:42,985 --> 00:27:44,477
¿Hola?

210
00:27:44,818 --> 00:27:46,476
¿Hola? ¿Me oyes?

211
00:27:47,151 --> 00:27:48,560
¿Hola?

212
00:27:48,734 --> 00:27:51,026
¿Me oyes? ¿Hola?

213
00:29:31,982 --> 00:29:33,522
¿Lu?

214
00:29:48,064 --> 00:29:49,972
¿Qué estás haciendo ahí?

215
00:29:51,273 --> 00:29:53,477
Por favor sal de ahí.

216
00:29:53,648 --> 00:29:55,306
Lu, sal.

217
00:29:55,648 --> 00:29:56,948
Lu.

218
00:29:58,981 --> 00:30:02,062
Apártate del camino y me uniré a ti.

219
00:30:04,481 --> 00:30:06,969
Date prisa, sube.

220
00:30:11,439 --> 00:30:14,141
¿Puedo saber qué estás haciendo aquí?

221
00:30:17,230 --> 00:30:19,932
Anoche vi un monstruo.

222
00:30:20,980 --> 00:30:22,805
Por la ventana.

223
00:30:26,397 --> 00:30:28,304
¿Qué aspecto tenía?

224
00:30:28,605 --> 00:30:31,935
Al igual que Ramble...

225
00:30:32,522 --> 00:30:36,302
Pero blanco y no gris.

226
00:30:39,146 --> 00:30:40,971
Y sin ella.

227
00:30:41,396 --> 00:30:43,304
Con garras.

228
00:30:43,480 --> 00:30:47,021
Y colmillos. Creo.

229
00:30:47,188 --> 00:30:50,139
Eso fue un mal sueño, cariño.
Una pesadilla.

230
00:30:50,313 --> 00:30:55,646
No, la pesadilla me despertó
y luego vio al monstruo.

231
00:30:56,896 --> 00:31:00,759
Tú mismo dijiste que los monstruos
mató a mamá.

232
00:31:00,937 --> 00:31:04,137
Y que están todos muertos
por el frio.

233
00:31:04,812 --> 00:31:07,680
Y que no se parecían a Ramble.

234
00:31:10,896 --> 00:31:12,803
Cuando estén todos muertos...

235
00:31:14,020 --> 00:31:16,805
¿Por qué tiene la puerta?
entonces tantas cerraduras?

236
00:31:16,979 --> 00:31:19,053
Nunca me dejas salir.

237
00:31:19,229 --> 00:31:22,641
Ni siquiera para conseguir comida
en las otras casas.

238
00:31:26,353 --> 00:31:29,801
¿Quieres comer algo juntos?

239
00:31:32,812 --> 00:31:34,434
Bueno.

240
00:31:34,770 --> 00:31:36,097
Bien entonces.

241
00:31:36,270 --> 00:31:39,552
Luego vamos a la cocina.
conseguir algo de comer. Venir.

242
00:31:43,478 --> 00:31:44,778
¿Qué?

243
00:31:55,311 --> 00:31:56,638
Escucha, conejito...

244
00:31:56,811 --> 00:32:01,634
solo se te permite el perro
Déjalo pasar por el agujero. ¿Bueno?

245
00:32:02,644 --> 00:32:04,220
Gracias.

246
00:32:12,102 --> 00:32:13,643
Venir.

247
00:32:25,268 --> 00:32:26,761
Entonces tú...

248
00:32:27,768 --> 00:32:29,344
lo es.

249
00:32:30,227 --> 00:32:35,974
es por ti
Mi perro desaparece todos los días.

250
00:32:38,518 --> 00:32:42,179
Si le das demasiadas galletas,
puede quedarse ciego.

251
00:32:42,810 --> 00:32:44,800
El perro...

252
00:32:44,976 --> 00:32:48,306
Puedes comer todo lo que quieras.

253
00:32:48,476 --> 00:32:51,047
Déjala en paz.
Y no la mires.

254
00:32:51,226 --> 00:32:53,893
Ausentarse.
Y no hables con ella.

255
00:32:57,309 --> 00:33:01,137
Asegúrate de que el perro se calle.
O lo haré volar.

256
00:33:01,976 --> 00:33:03,966
No, ese es mi novio.

257
00:33:04,142 --> 00:33:06,382
Cállate, perro.

258
00:33:09,684 --> 00:33:11,141
Venir.

259
00:33:59,141 --> 00:34:00,634
Perro.

260
00:34:15,323 --> 00:34:16,635
LECHE ENTERA EN POLVO

261
00:34:16,807 --> 00:34:20,966
Jesús, Patricio. No tanto ruido
de lo contrario nos escucharán.

262
00:34:23,974 --> 00:34:25,466
¿Le dices eso a Jack también?

263
00:34:25,640 --> 00:34:28,970
'No tanto ruido,
De lo contrario, Patrick nos escuchará.

264
00:34:29,140 --> 00:34:32,968
Tú y Jack...

265
00:34:39,223 --> 00:34:40,597
Perro.

266
00:34:41,223 --> 00:34:42,680
Venir.

267
00:34:59,723 --> 00:35:01,050
Perro.

268
00:35:33,305 --> 00:35:35,296
Tranquilo.

269
00:36:14,346 --> 00:36:17,048
Corre, perro. Correr.

270
00:36:21,304 --> 00:36:22,761
Perro.

271
00:36:28,053 --> 00:36:29,878
Camina, camina.

272
00:36:35,387 --> 00:36:36,687
Venir.

273
00:36:39,386 --> 00:36:40,686
Vamos, perro.

274
00:36:46,386 --> 00:36:48,791
Correr. Ven aquí.

275
00:37:32,218 --> 00:37:33,877
Pesa demasiado.

276
00:37:34,052 --> 00:37:36,172
Sostenga con ambas manos.

277
00:37:37,760 --> 00:37:39,916
Mira más allá de esto. Como tu dedo.

278
00:37:40,093 --> 00:37:41,965
Y ahora apunta a la botella.

279
00:37:42,135 --> 00:37:44,339
Tu dedo en el gatillo.

280
00:37:44,510 --> 00:37:45,884
Y aprieta.

281
00:37:46,051 --> 00:37:47,793
No funciona.

282
00:37:48,468 --> 00:37:50,375
Espera un minuto. Quítate el dedo.

283
00:37:53,343 --> 00:37:55,582
Guardia.

284
00:37:56,009 --> 00:37:57,799
Y ahora apunta a la botella.

285
00:37:57,968 --> 00:37:59,295
Aprieta el gatillo.

286
00:37:59,468 --> 00:38:00,960
Un poco más fuerte.

287
00:38:07,551 --> 00:38:09,956
Eso fue genial. ¿Puedo tener una vez más?

288
00:38:10,426 --> 00:38:11,800
¿Por favor, papá?

289
00:39:05,299 --> 00:39:09,127
Qué hacer la próxima vez...

290
00:39:11,591 --> 00:39:13,131
¿Lo ves?

291
00:39:17,965 --> 00:39:19,339
¿Puedo disparar?

292
00:39:19,507 --> 00:39:21,000
¿Tienes mucha hambre?

293
00:39:25,049 --> 00:39:27,418
Hazlo tú esta vez.

294
00:40:01,756 --> 00:40:03,663
Quédate ahí.

295
00:40:24,797 --> 00:40:26,097
Jacobo.

296
00:40:30,630 --> 00:40:32,004
Corre, Jack.

297
00:40:43,130 --> 00:40:46,791
¿Estás bien? Mírame.
¿Estás bien, cariño? ¿Te lastimaste?

298
00:40:51,796 --> 00:40:54,463
Entra. Ahora mismo. Para caminar.

299
00:40:54,629 --> 00:40:56,371
Detrás de la puerta.

300
00:41:11,778 --> 00:41:13,086
Para disparar.

301
00:41:13,212 --> 00:41:15,333
Cierra la puerta y entra. Ahora.

302
00:41:20,754 --> 00:41:22,054
Para disparar.

303
00:41:56,211 --> 00:41:57,511
No.

304
00:42:33,377 --> 00:42:35,332
¿Estás bien, cariño?
- Irse.

305
00:42:35,502 --> 00:42:37,243
No.
- Vete.

306
00:42:37,418 --> 00:42:39,539
Cálmate, cariño. Escuchar.

307
00:42:39,710 --> 00:42:44,243
Escúchame.
Bebé. Escúchame.

308
00:42:46,418 --> 00:42:49,120
Lo lamento. Real.

309
00:42:50,335 --> 00:42:51,993
Lu, cariño.

310
00:43:08,459 --> 00:43:12,832
¿Qué digo siempre?
¿Hablar de ser el héroe?

311
00:43:13,209 --> 00:43:15,034
¿Qué digo siempre?

312
00:43:16,459 --> 00:43:17,786
No.

313
00:44:13,791 --> 00:44:16,113
Genial.

314
00:44:35,540 --> 00:44:37,163
Hazlo.

315
00:44:37,957 --> 00:44:40,492
Hazlo, Patricio. Hazlo.

316
00:44:42,873 --> 00:44:44,173
Hazlo.

317
00:44:56,498 --> 00:44:58,074
¿Hola?

318
00:45:00,206 --> 00:45:01,782
¿Hola?

319
00:45:12,372 --> 00:45:13,782
¿Hola? ¿Me oyes?

320
00:45:13,956 --> 00:45:15,697
Dios mío.

321
00:45:18,956 --> 00:45:21,444
¿Me oyes? ¿Estás ahí en alguna parte?

322
00:45:25,455 --> 00:45:27,114
¿Hola?

323
00:45:36,288 --> 00:45:37,588
Sí, te escucho.

324
00:45:37,747 --> 00:45:39,654
Gracias a Dios.

325
00:45:39,913 --> 00:45:43,954
Pensé por un momento
que nunca alcanzaría a nadie.

326
00:45:44,621 --> 00:45:46,529
Sí. Yo también.

327
00:45:46,955 --> 00:45:48,780
¿Dónde estás?

328
00:45:51,121 --> 00:45:52,946
En armonía.

329
00:45:53,621 --> 00:45:55,114
Eso radica en...
- Lo sé.

330
00:45:55,288 --> 00:45:57,278
Estamos cerca.

331
00:45:57,996 --> 00:45:59,702
Han vuelto.

332
00:46:01,288 --> 00:46:03,776
Pensamos que estaban muertos, pero...

333
00:46:05,121 --> 00:46:07,609
Han vuelto. Estoy infectado.

334
00:46:07,788 --> 00:46:09,944
¿Qué? Pero...

335
00:46:10,121 --> 00:46:12,028
¿Te han mordido? ¿Cuando?

336
00:46:12,204 --> 00:46:13,910
Esta mañana.

337
00:46:17,996 --> 00:46:22,071
Eso es demasiado tiempo. ya eras uno
convertirse. No estás infectado.

338
00:46:22,245 --> 00:46:24,070
Voy a acabar con él.

339
00:46:25,870 --> 00:46:28,027
Voy a seguir mi camino...

340
00:46:29,287 --> 00:46:31,408
y mata eso...

341
00:46:31,662 --> 00:46:35,193
Ese ser, sea lo que sea.
-Patricio...

342
00:46:35,370 --> 00:46:38,451
el de esta mañana no lo es
La culpa de ese ser.

343
00:46:38,620 --> 00:46:41,287
Tu vecino podría ayudarte,
pero no hizo nada.

344
00:46:41,620 --> 00:46:44,736
Él tiene a esa chica y a ti no te queda nada.

345
00:46:45,453 --> 00:46:47,111
¿Qué vas a hacer al respecto?

346
00:46:51,703 --> 00:46:53,279
¿Qué?

347
00:46:55,786 --> 00:46:57,611
¿Quién eres?

348
00:47:14,786 --> 00:47:18,447
Mentiroso. Dijiste eso anoche
el vecino se convertiría en un monstruo...

349
00:47:18,619 --> 00:47:21,154
porque fue mordido.
Eso no es cierto.

350
00:47:21,327 --> 00:47:23,282
Eso no existe.

351
00:47:23,452 --> 00:47:24,752
Esa cosa...

352
00:47:26,077 --> 00:47:28,068
Esa cosa lo mordió.

353
00:47:38,421 --> 00:47:40,285
¿Por qué lo hiciste?
¿Rompiste mi reloj?

354
00:47:40,410 --> 00:47:42,484
Entonces no sabes qué hora es.

355
00:47:42,660 --> 00:47:47,447
Es el mismo monstruo que soy
Lo vi y no me creíste.

356
00:47:49,618 --> 00:47:52,402
¿Convocamos una tregua?

357
00:47:56,243 --> 00:47:57,543
¿Qué es un archivo?

358
00:47:57,701 --> 00:48:01,280
Entonces perdonas a alguien por un tiempo.

359
00:48:03,159 --> 00:48:06,074
Siempre quieres dos galletas por la mañana.

360
00:48:08,284 --> 00:48:10,689
El segundo fue para el perro.

361
00:48:12,451 --> 00:48:14,856
Bebé, por favor.

362
00:48:16,326 --> 00:48:18,731
¿Qué pasa si eres muy mayor?

363
00:48:18,909 --> 00:48:21,444
entonces tengo que preguntar
¿Puedo salir?

364
00:48:21,617 --> 00:48:23,608
No quiero quedarme en casa todo el tiempo.

365
00:48:23,784 --> 00:48:27,232
Nunca me permiten salir de casa.
y no me gustas

366
00:48:27,409 --> 00:48:29,413
Quiero recoger flores frescas para mamá.

367
00:48:29,539 --> 00:48:32,660
Si tienes miedo, iré solo.
- No puedes salir.

368
00:48:32,786 --> 00:48:34,276
Esas cosas...

369
00:48:34,450 --> 00:48:38,195
Sean lo que sean,
Los monstruos han vuelto.

370
00:48:38,367 --> 00:48:40,820
Son flores para mamá.

371
00:48:42,492 --> 00:48:44,731
Probablemente el vecino lo haría.

372
00:50:49,113 --> 00:50:51,353
¿Estás ahí, Patricio?

373
00:50:53,780 --> 00:50:55,651
Contéstame, Patricio.

374
00:50:55,821 --> 00:50:57,527
¿Quién eres?

375
00:50:58,863 --> 00:51:01,944
Patricio, ¿estás ahí?

376
00:51:03,779 --> 00:51:05,079
¿Patricio?

377
00:51:08,154 --> 00:51:09,730
¿Quién diablos eres tú?

378
00:51:09,904 --> 00:51:12,393
Patricio, ahora es el momento.

379
00:51:12,862 --> 00:51:15,398
Ya tienes tu arma lista.

380
00:51:15,571 --> 00:51:18,106
La decisión ha sido tomada.

381
00:51:21,112 --> 00:51:22,984
No soy un asesino.

382
00:51:23,154 --> 00:51:25,310
No voy a matar a Jack.

383
00:51:25,487 --> 00:51:26,861
Oh sí.

384
00:51:27,029 --> 00:51:30,229
No te atrevas a darme la espalda.

385
00:51:31,195 --> 00:51:35,319
Callarse la boca.
- No, cállate.

386
00:51:39,945 --> 00:51:42,101
Cállate o te haré algo.

387
00:51:43,028 --> 00:51:45,268
Tuviste el descaro de dejar morir a Emma...

388
00:51:45,445 --> 00:51:49,604
y ahora sientes pena por ese imbécil.
Hijo de puta.

389
00:51:49,778 --> 00:51:52,018
Marica.

390
00:51:52,278 --> 00:51:57,433
Ni siquiera te atreves a tener una radio
disparar en pedazos.

391
00:52:02,028 --> 00:52:04,351
¿Y qué pasa con la niña?

392
00:52:12,777 --> 00:52:15,313
Lu, ya no hay flores.

393
00:52:15,736 --> 00:52:17,892
Entonces no quiero un archivo.

394
00:52:25,652 --> 00:52:27,892
Encontré este.

395
00:52:32,527 --> 00:52:35,608
Aún mejor. No se colgarán.

396
00:52:43,943 --> 00:52:45,436
Gracias.

397
00:53:40,733 --> 00:53:42,890
Gracias por vigilar, conejito.

398
00:53:45,150 --> 00:53:46,975
Volveré pronto.

399
00:53:47,567 --> 00:53:49,273
Promesa.

400
00:54:16,607 --> 00:54:18,148
¿Lu?

401
00:54:20,024 --> 00:54:21,682
¿Lu?

402
00:55:28,189 --> 00:55:29,489
No.

403
00:55:33,980 --> 00:55:36,848
Guardia. Ven aquí.

404
00:56:14,646 --> 00:56:16,683
¿Lu, cariño?

405
00:56:18,437 --> 00:56:20,262
Cariño de todos modos.

406
00:56:21,896 --> 00:56:23,602
Mírame. Mírame.

407
00:57:01,645 --> 00:57:03,102
¿Lu?

408
00:57:54,726 --> 00:57:57,049
¿Adónde vas tan tarde?

409
00:58:08,906 --> 00:58:13,362
Esa es la criatura que te llevó.

410
00:58:15,934 --> 00:58:18,127
¿Crees que hay más?

411
00:58:19,020 --> 00:58:21,595
yo estaba al pendiente
con binoculares.

412
00:58:22,220 --> 00:58:24,708
No se ve ningún rastro de ellos.

413
00:58:25,267 --> 00:58:28,929
Debes verlo. pensé
que esa perra se desangraría.

414
00:58:29,100 --> 00:58:31,138
Quiero saber dónde está Lu.

415
00:58:31,309 --> 00:58:35,433
Malditas esas heridas
curado en unas pocas horas.

416
00:58:35,934 --> 00:58:38,931
No se extinguieron
pero evolucionado.

417
00:58:39,100 --> 00:58:41,423
se han adaptado
a su entorno.

418
00:58:43,642 --> 00:58:45,265
Dientes.

419
00:58:45,433 --> 00:58:46,807
Garras.

420
00:58:46,975 --> 00:58:49,049
Piel dura contra el frío.

421
00:58:49,225 --> 00:58:52,804
Una evolución así lleva millones de años.
Para sus nueve.

422
00:58:52,975 --> 00:58:55,049
¿Dónde está Lu?
- También hay buenas noticias.

423
00:58:55,225 --> 00:58:59,053
No estamos infectados.
La cepa infectada ha desaparecido.

424
00:58:59,225 --> 00:59:01,713
Entonces no estamos completamente perdidos.

425
00:59:02,991 --> 00:59:04,511
Stekeblind.

426
00:59:04,683 --> 00:59:08,344
Cazan por el sonido.
No tengo idea de cuántos quedan.

427
00:59:08,516 --> 00:59:11,265
Tenemos que prepararnos.
- ¿Adónde ha ido Lu?

428
00:59:12,016 --> 00:59:14,884
¿Cuanto tiempo tomaría?
antes de que muera de hambre?

429
00:59:15,058 --> 00:59:18,553
Un mes más o menos. esas perras
son más fuertes que los primeros.

430
00:59:18,724 --> 00:59:20,466
¿Dónde está Lu, Patricio?

431
00:59:21,724 --> 00:59:23,024
¿Papá?

432
00:59:30,974 --> 00:59:33,723
¿Cómo estás...? ¿Estás bien?
- Lo lamento.

433
00:59:33,890 --> 00:59:36,094
No importa.
- Patricio me cuidó.

434
00:59:36,265 --> 00:59:38,932
Cálmate, cariño.
- No tengo nada.

435
00:59:39,099 --> 00:59:42,013
¿Estás herido? Quiero echar un vistazo.
- No tengo nada.

436
00:59:42,182 --> 00:59:44,172
Lo lamento. No quería...

437
00:59:45,890 --> 00:59:48,094
¿Tienes frío? ¿Tienes hambre?

438
00:59:54,181 --> 00:59:55,591
¿Patricio?

439
00:59:55,765 --> 00:59:57,471
¿Está ahí?

440
01:00:05,014 --> 01:00:07,420
Escuche atentamente. Tu...

441
01:00:20,264 --> 01:00:22,420
Vecino

442
01:00:26,931 --> 01:00:28,471
Hola?

443
01:00:29,389 --> 01:00:31,047
¿Hola?

444
01:00:31,222 --> 01:00:32,631
¿Vecino Patricio?

445
01:00:34,805 --> 01:00:36,298
¿Hola?

446
01:00:36,967 --> 01:00:38,300
¿Vecino Patricio?

447
01:00:38,472 --> 01:00:42,252
¿Sí?
- Papá, responde. Vamos.

448
01:00:42,513 --> 01:00:45,298
quiero invitarte a cenar
mañana por la noche.

449
01:00:45,472 --> 01:00:47,546
Bueno, cerdo enlatado.

450
01:00:48,388 --> 01:00:50,426
¿Puedes, vecino Patrick?

451
01:00:52,555 --> 01:00:54,676
Sí, Lu.

452
01:00:54,846 --> 01:00:57,417
Eso me parece muy bonito.

453
01:00:58,180 --> 01:01:00,300
¿A qué hora debo llegar?

454
01:01:00,971 --> 01:01:03,092
¿Después de mi caricatura?

455
01:01:05,888 --> 01:01:08,376
Está bien Lu, te veré entonces.

456
01:01:08,554 --> 01:01:10,711
Promesa.

457
01:01:10,888 --> 01:01:12,188
Hola, vecino Patricio.

458
01:01:35,595 --> 01:01:37,420
Santa mierda.

459
01:01:57,928 --> 01:02:00,381
No sabía que llevarme
por lo tanto.

460
01:02:04,428 --> 01:02:06,751
Ya no bebes, ¿verdad?

461
01:02:09,303 --> 01:02:10,961
Yo tampoco.

462
01:02:18,511 --> 01:02:20,501
¿Vienes, Lu?

463
01:02:30,510 --> 01:02:32,335
Este es tuyo.

464
01:02:32,510 --> 01:02:33,920
Eso es...

465
01:02:34,094 --> 01:02:37,506
Un regalo para Lu.
- Eso es lo que pensé.

466
01:02:37,760 --> 01:02:41,042
No juego con esas cosas.

467
01:02:43,427 --> 01:02:45,417
Hola vecina Pat...

468
01:02:48,927 --> 01:02:50,227
¿Vecino?

469
01:03:04,635 --> 01:03:06,257
Chic, ya sabes.
- Sí, ¿eh?

470
01:03:06,426 --> 01:03:09,792
Como el de mamá,
pero sin agujeros.

471
01:03:12,426 --> 01:03:13,753
Para tu cumpleaños.

472
01:03:14,343 --> 01:03:16,250
Mira papá, quería este.

473
01:03:16,426 --> 01:03:19,459
Eras demasiado mayor para las muñecas, ¿verdad?

474
01:03:24,676 --> 01:03:27,211
¿Cómo supiste que quería esta muñeca?

475
01:03:27,384 --> 01:03:28,841
Eso es justo lo que pensé.

476
01:03:29,009 --> 01:03:31,497
Cuando era pequeña pensaba que eran geniales.

477
01:03:32,842 --> 01:03:34,169
Para ser honesto...

478
01:03:34,342 --> 01:03:36,665
¿Qué más te gustaba cuando eras niño?

479
01:03:39,550 --> 01:03:41,375
Tantas cosas.

480
01:03:41,675 --> 01:03:43,500
Soldados de juguete.

481
01:03:44,008 --> 01:03:45,999
Tenía un balde lleno.

482
01:03:46,592 --> 01:03:51,048
Y robots como Mazinger.

483
01:03:51,592 --> 01:03:55,420
Pero sobre todo jugar hockey sobre hielo con
Me gustaban mis amigos.

484
01:03:55,591 --> 01:03:57,748
Bastardo afortunado que eres.

485
01:03:57,925 --> 01:04:00,627
Sólo puedo jugar con muñecas.

486
01:04:02,800 --> 01:04:05,418
Probablemente haya más niños.

487
01:04:05,591 --> 01:04:09,834
Debe haber alguien en alguna parte.
- Papá dice que no.

488
01:04:15,424 --> 01:04:17,877
¿Tienes miedo de los monstruos?

489
01:04:19,924 --> 01:04:22,626
Por supuesto que tiene miedo.

490
01:04:22,924 --> 01:04:25,459
Por eso se protege.

491
01:04:26,716 --> 01:04:30,081
Y mientras lo hagamos, estaremos a salvo.

492
01:04:30,257 --> 01:04:32,710
Sí, pero es más valiente.

493
01:04:34,632 --> 01:04:38,875
Ahora que sois amigos
Puedes ir a cazar con papá.

494
01:04:39,049 --> 01:04:41,004
Entonces comemos comida real con más frecuencia.

495
01:04:41,174 --> 01:04:43,922
Me parece un buen plan.

496
01:04:44,090 --> 01:04:45,547
Ayudaré a tu papá a cazar...

497
01:04:45,715 --> 01:04:47,919
y él va a buscar municiones...

498
01:04:48,090 --> 01:04:51,420
y otros artículos de la tienda.
¿Suena bien?

499
01:04:51,590 --> 01:04:54,458
No necesitas a papá
para ir a la ciudad.

500
01:04:59,048 --> 01:05:02,378
¿Sabías sumar y restar cuando eras niño?

501
01:05:02,548 --> 01:05:07,703
No tan bien.
Y en realidad todavía no.

502
01:05:07,881 --> 01:05:10,370
Sí. Papá me enseñó.

503
01:05:10,548 --> 01:05:12,834
Sólo mira. Tres más dos son cinco.

504
01:05:13,006 --> 01:05:14,582
Seis más uno son siete.

505
01:05:14,756 --> 01:05:17,244
Ocho más cuatro es...
Vamos, tranquilo.

506
01:05:17,423 --> 01:05:18,999
No cuentes con los dedos.

507
01:05:19,172 --> 01:05:20,665
Entonces estás haciendo trampa.

508
01:05:21,089 --> 01:05:23,578
Doce, vecino Patrick. Doce.

509
01:05:23,756 --> 01:05:27,086
Es bueno saber que tu padre
sirve para algo.

510
01:05:29,464 --> 01:05:32,580
¿También tomaste geografía?

511
01:05:33,005 --> 01:05:35,790
Vamos a ver.
¿En qué país se encuentra la Gran Muralla China?

512
01:05:35,964 --> 01:05:37,789
Caray.

513
01:05:38,547 --> 01:05:41,331
México.
- Nietes. Porcelana.

514
01:05:41,505 --> 01:05:44,254
¿Sabes lo que hablan allí?
- Chino.

515
01:05:44,630 --> 01:05:46,087
Muy bien.

516
01:05:46,255 --> 01:05:48,922
¿Cuál es el número de habitantes?
- ¿Ahora?

517
01:05:56,088 --> 01:05:57,581
¿Qué es?

518
01:05:57,796 --> 01:05:59,621
¿Qué es tan gracioso?

519
01:05:59,796 --> 01:06:01,621
¿Por qué te ríes?

520
01:06:04,463 --> 01:06:07,959
Él maldijo. cuando maldices
La gente no piensa que eres raro.

521
01:06:08,129 --> 01:06:10,334
Lo sé.
- ¿Verdad, papá?

522
01:06:10,504 --> 01:06:11,997
Lo sé.
- Tienes razón.

523
01:06:12,171 --> 01:06:14,411
Es importante lo que uno hace
piensa en nosotros.

524
01:06:14,588 --> 01:06:18,830
Los chinos, sin duda. Maldita sea Chi...

525
01:06:20,504 --> 01:06:23,834
Y luego el corazón se fue
de E.T. toca de nuevo.

526
01:06:27,587 --> 01:06:32,244
Y la planta que parecía muerta
empezó a crecer de nuevo.

527
01:06:33,712 --> 01:06:36,035
Cuéntame una historia.

528
01:06:38,295 --> 01:06:41,743
Mientras tanto, Elliott y sus amigos...

529
01:06:41,920 --> 01:06:44,373
Planificando el rescate de ET.

530
01:06:49,920 --> 01:06:52,243
Y ella duerme como un bebé.

531
01:06:54,462 --> 01:06:57,376
¿Debería llevarla arriba?
- Lo haré.

532
01:07:02,128 --> 01:07:06,074
Otra noche ellos
no se ha cepillado los dientes.

533
01:07:06,253 --> 01:07:08,243
No es un desastre tan grave.

534
01:07:08,961 --> 01:07:11,710
No quiero que ella desobedezca.

535
01:07:13,086 --> 01:07:16,167
Eso es normal. supongo
que nunca te escuchaste a ti mismo.

536
01:07:16,336 --> 01:07:19,003
Seria normal
en un mundo normal.

537
01:07:19,169 --> 01:07:21,243
Ahora la desobediencia es peligrosa.

538
01:07:21,419 --> 01:07:23,540
Se parece exactamente a su madre.

539
01:07:24,252 --> 01:07:26,705
Realmente no tiene nada de su padre.

540
01:07:39,919 --> 01:07:42,158
Lamento lo de tu perro.

541
01:07:42,335 --> 01:07:45,250
No sé qué me pasó.
- Está bien.

542
01:07:46,085 --> 01:07:50,908
se como se siente
ser golpeado por cosas extrañas.

543
01:07:52,168 --> 01:07:54,242
Esas cosas han vuelto.

544
01:07:57,668 --> 01:08:02,160
no he olvidado lo que paso
y lo que has hecho.

545
01:08:03,210 --> 01:08:05,663
Pero no puedo hacer esto solo.
No con Lu allí.

546
01:08:05,835 --> 01:08:07,660
Puedes contar conmigo.

547
01:08:08,293 --> 01:08:09,999
Para lo que sea.

548
01:08:11,334 --> 01:08:13,905
Ese auto que devolvimos
antes de emma...

549
01:08:16,251 --> 01:08:18,076
Puedo arreglarlo.

550
01:08:20,334 --> 01:08:21,708
¿Qué?

551
01:08:22,709 --> 01:08:26,454
No vamos a ninguna parte.
- ¿A veces quieres...?

552
01:08:26,626 --> 01:08:29,742
quédate aquí y espera
¿Hasta que vengan más?

553
01:08:32,250 --> 01:08:34,158
¿Por qué vienen más?

554
01:08:34,334 --> 01:08:36,075
¿De qué estás hablando?

555
01:08:36,250 --> 01:08:37,743
Volverán.

556
01:08:37,917 --> 01:08:41,697
Si no hoy,
ya sea mañana o la semana que viene.

557
01:08:41,875 --> 01:08:45,157
Estas preocupado por eso
cepillarse los dientes...

558
01:08:45,333 --> 01:08:48,415
mientras ella esta encerrada
en esta prisión.

559
01:08:48,583 --> 01:08:50,290
Aquí no hay futuro.

560
01:08:50,458 --> 01:08:53,409
Con cuidado, de lo contrario se despertará.

561
01:08:54,292 --> 01:08:56,745
Estamos a salvo aquí.

562
01:08:57,750 --> 01:09:00,582
Aquí podemos protegernos.

563
01:09:00,958 --> 01:09:03,079
No tenemos idea
lo que nos espera afuera.

564
01:09:03,250 --> 01:09:06,082
Ese es exactamente el problema.
No sabemos nada.

565
01:09:06,416 --> 01:09:09,663
Lo querías a toda costa
hace falta sobrevivir...

566
01:09:09,833 --> 01:09:12,914
pero me he olvidado de vivir.

567
01:09:13,083 --> 01:09:16,662
Entonces ¿por qué sigues aquí?
si lo sabes tan bien?

568
01:09:26,791 --> 01:09:28,616
Esta cena fue un mal plan.

569
01:09:28,916 --> 01:09:30,741
Ella lo deseaba desesperadamente.

570
01:09:37,290 --> 01:09:38,866
Irse.

571
01:09:39,790 --> 01:09:42,575
Creo que la criaste bien.

572
01:09:43,457 --> 01:09:46,028
Emma también...
- No, no.

573
01:09:46,207 --> 01:09:47,699
Ni una palabra sobre Emma.

574
01:09:47,873 --> 01:09:49,911
No en esta casa.

575
01:09:50,707 --> 01:09:52,247
Lo lamento.

576
01:09:54,040 --> 01:09:56,824
¿De qué te arrepientes exactamente?

577
01:09:59,790 --> 01:10:01,615
Ahora vete.

578
01:10:23,414 --> 01:10:25,239
¿Qué has hecho?

579
01:10:25,581 --> 01:10:26,881
Emma es...

580
01:10:28,789 --> 01:10:30,826
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

581
01:10:30,997 --> 01:10:34,161
Todos los infectados se han ido.
No lo son...

582
01:10:34,455 --> 01:10:36,363
Borracho miserable.

583
01:10:36,539 --> 01:10:38,862
Láser encendido.

584
01:10:40,497 --> 01:10:42,902
Tranquilizarse. Tranquilizarse.

585
01:10:44,955 --> 01:10:46,329
¿Dónde está ella?

586
01:10:47,413 --> 01:10:49,653
¿Qué?
- ¿Dónde está Emma?

587
01:10:55,372 --> 01:10:57,197
Tú la mataste.

588
01:10:57,372 --> 01:10:58,745
Maldición.

589
01:10:59,580 --> 01:11:00,954
Hijo de puta.

590
01:11:08,496 --> 01:11:10,819
Ya no eres su padre.

591
01:11:41,829 --> 01:11:43,203
Papá.

592
01:11:43,370 --> 01:11:44,697
¿Qué?

593
01:11:45,912 --> 01:11:48,400
¿Qué pasa, Lu?

594
01:11:50,912 --> 01:11:53,400
Es sólo un mal sueño, cariño.

595
01:11:54,287 --> 01:11:55,945
Cálmate.

596
01:11:56,120 --> 01:11:58,608
Los monstruos ya no pueden hacerte daño.

597
01:11:59,525 --> 01:12:01,203
Es...

598
01:12:01,328 --> 01:12:04,907
No fue un sueño sobre el monstruo.

599
01:12:05,078 --> 01:12:07,946
Moriste y me quedé solo.

600
01:12:08,120 --> 01:12:09,909
No quiero estar solo.

601
01:12:10,078 --> 01:12:12,566
Pensé que era grande
pero ese no es el caso.

602
01:12:12,744 --> 01:12:15,612
No soy grande.
- Silencio, silencio.

603
01:12:39,619 --> 01:12:41,656
¿Todavía tienes espacio para nosotros?

604
01:13:02,993 --> 01:13:05,149
Papá.

605
01:13:07,743 --> 01:13:09,780
¿Ves eso, papá?

606
01:13:10,743 --> 01:13:14,950
Mira, vecino Patrick, todos árboles.
¿Tú también los ves?

607
01:13:15,743 --> 01:13:17,899
Entonces mira.

608
01:13:39,742 --> 01:13:41,733
Mantente cerca, Lu.

609
01:13:45,242 --> 01:13:47,813
Lu necesita un padre
ningún borracho.

610
01:13:47,992 --> 01:13:50,694
Tú y Jack...

611
01:13:50,867 --> 01:13:52,490
Patricio...

612
01:14:30,074 --> 01:14:32,906
¿Conseguiste esos muñecos de televisión de aquí?

613
01:14:33,616 --> 01:14:36,069
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

614
01:15:01,490 --> 01:15:03,646
Jack, dame una mano.

615
01:15:22,114 --> 01:15:23,524
¿Lu?

616
01:15:52,697 --> 01:15:55,020
Lu, espérame.

617
01:16:00,530 --> 01:16:02,022
Papá.

618
01:16:02,821 --> 01:16:05,061
Hay algo ahí.

619
01:16:35,862 --> 01:16:37,687
¿Estás bien?

620
01:16:54,612 --> 01:16:56,732
Sube al auto. Ahora.

621
01:16:57,070 --> 01:16:58,563
Cálmate.

622
01:17:00,056 --> 01:17:02,445
Mantén la calma por un momento.
No pasa nada.

623
01:17:02,570 --> 01:17:05,105
Cálmate. Calma.

624
01:17:06,403 --> 01:17:07,896
Está en shock.

625
01:17:22,903 --> 01:17:25,225
Su ropa está empapada.

626
01:17:35,611 --> 01:17:36,938
¿Bien?
- Sí.

627
01:17:37,111 --> 01:17:38,568
Vamos.

628
01:17:40,694 --> 01:17:42,815
Abajo, cariño.

629
01:17:43,444 --> 01:17:47,105
No quiero estar solo.
- Abajo. Escucha cuando digo algo.

630
01:17:47,277 --> 01:17:48,734
Ahora.

631
01:18:23,693 --> 01:18:26,015
¿Esa mujer va a morir?

632
01:18:27,276 --> 01:18:28,576
No.

633
01:18:29,526 --> 01:18:33,140
ella solo esta enferma
porque tenía frío.

634
01:18:33,317 --> 01:18:34,727
Ella está mejorando completamente.

635
01:18:36,526 --> 01:18:40,982
Entonces hay más gente.
- Eso parece.

636
01:18:41,734 --> 01:18:43,559
¿Y también los niños?

637
01:18:44,150 --> 01:18:45,809
No lo sé.

638
01:18:46,942 --> 01:18:50,722
podemos preguntar eso
cuando esté mejor otra vez.

639
01:18:50,900 --> 01:18:53,471
Me parece un gran plan.

640
01:19:00,483 --> 01:19:02,806
¿Te gustaba mi madre también?

641
01:19:08,775 --> 01:19:12,555
Tu habitación está llena de sus fotos.

642
01:19:12,816 --> 01:19:14,723
Ni siquiera tenemos tantos.

643
01:19:20,566 --> 01:19:23,647
Por eso tú y papá siempre están peleando.

644
01:19:24,816 --> 01:19:26,723
¿Bien?

645
01:19:30,149 --> 01:19:31,772
Eres un...

646
01:19:32,441 --> 01:19:34,846
Una chica muy inteligente.

647
01:19:41,190 --> 01:19:43,513
Y cuando mamá eligió a mi papá...

648
01:19:43,690 --> 01:19:46,143
Debes haber estado muy triste.

649
01:19:50,232 --> 01:19:52,898
¿No te parecieron hermosas otras chicas?

650
01:19:55,815 --> 01:19:58,138
No tan hermosa como tu madre.

651
01:20:07,981 --> 01:20:09,972
Ella está estable nuevamente...

652
01:20:10,148 --> 01:20:12,553
pero ella tiene fiebre.

653
01:20:14,190 --> 01:20:15,647
Eso hace calor.

654
01:20:15,814 --> 01:20:18,481
Voy a revisar la puerta.

655
01:20:23,398 --> 01:20:25,554
Tienes que hacer lo que te digo.

656
01:20:27,231 --> 01:20:28,640
Por favor.

657
01:20:59,449 --> 01:21:00,760
Estaba delirando.

658
01:21:00,938 --> 01:21:03,261
han sido atacados
por decenas de criaturas.

659
01:21:05,730 --> 01:21:07,555
¿Ves algo?

660
01:21:09,063 --> 01:21:11,303
No he visto eso en mucho tiempo.

661
01:21:11,480 --> 01:21:12,807
¿Qué?

662
01:21:47,354 --> 01:21:49,012
Cálmate.

663
01:21:55,728 --> 01:21:58,928
Estábamos encerrados en nuestra casa.

664
01:21:59,103 --> 01:22:02,765
Al menos durante un año.

665
01:22:03,395 --> 01:22:09,723
Mis padres, hermanos y yo nos quedamos adentro...

666
01:22:09,895 --> 01:22:13,260
por las noticias en la radio
antes del apagón.

667
01:22:13,436 --> 01:22:15,261
¿Qué pasó entonces?

668
01:22:18,353 --> 01:22:19,810
Entonces...

669
01:22:20,353 --> 01:22:25,306
Luego salimos de la casa
y se mudó al norte...

670
01:22:25,478 --> 01:22:30,218
en los coches abandonados que nos encontramos.

671
01:22:30,394 --> 01:22:31,851
Y...

672
01:22:32,227 --> 01:22:34,929
vivíamos en todas partes y en ninguna.

673
01:22:36,602 --> 01:22:40,548
Encontramos izquierda y derecha
grupos que todavía estaban vivos.

674
01:22:40,727 --> 01:22:42,433
Gente como tú.

675
01:22:42,602 --> 01:22:47,176
en tal grupo
Conocí a un hombre...

676
01:22:47,352 --> 01:22:51,298
y quedé embarazada.

677
01:22:53,768 --> 01:22:57,892
No es que él alguna vez lo supiera.

678
01:23:00,268 --> 01:23:01,761
Y...

679
01:23:05,310 --> 01:23:08,592
hace unas semanas...

680
01:23:09,060 --> 01:23:11,383
nos unimos
con unos diez hombres...

681
01:23:11,560 --> 01:23:13,764
para un convoy de tres coches.

682
01:23:15,476 --> 01:23:17,965
Escuchamos un programa de radio.
de este valle...

683
01:23:18,143 --> 01:23:23,594
y pensé que sería mejor aquí.

684
01:23:26,976 --> 01:23:29,678
¿Por qué te fuiste de casa?

685
01:23:34,684 --> 01:23:36,675
Porque...

686
01:23:37,934 --> 01:23:40,387
No puedes llamar a eso vida.

687
01:23:41,392 --> 01:23:45,386
Después de todo, somos humanos.

688
01:23:47,934 --> 01:23:50,422
¿Y cuánto tiempo llevas aquí?

689
01:23:53,468 --> 01:23:57,053
¿Sabes trenzar?
- Lu.

690
01:23:57,225 --> 01:23:58,718
Sí.

691
01:24:09,766 --> 01:24:11,887
Me gustaría ir a China.

692
01:24:12,308 --> 01:24:14,713
Es increíblemente grande.

693
01:24:15,225 --> 01:24:16,682
Bueno...

694
01:24:17,224 --> 01:24:19,630
China también me parece bastante agradable.

695
01:24:20,974 --> 01:24:24,968
Parece hermoso allí.

696
01:24:28,058 --> 01:24:29,799
¿Qué es?

697
01:24:33,016 --> 01:24:35,800
¿De verdad hay un bebé ahí dentro?

698
01:24:38,224 --> 01:24:39,717
Sí.

699
01:24:40,224 --> 01:24:41,800
De verdad y de verdad.

700
01:24:42,224 --> 01:24:43,633
Y...

701
01:24:44,349 --> 01:24:46,007
bueno, si...

702
01:24:46,182 --> 01:24:50,128
Cuando nazca,
cuidémoslo juntos.

703
01:24:50,557 --> 01:24:52,215
¿Eso te parece algo?
- Sí.

704
01:24:52,390 --> 01:24:57,047
Entonces podréis jugar juntos.
y hacerse amigos.

705
01:24:58,723 --> 01:25:00,714
Ahí están.

706
01:25:00,890 --> 01:25:04,302
Cogimos uno.
No puede hacer ningún daño.

707
01:25:04,473 --> 01:25:07,554
Sí, realmente no haría daño a una mosca.

708
01:25:38,056 --> 01:25:41,172
Entonces se llaman unos a otros.

709
01:26:05,013 --> 01:26:07,336
¿Qué diablos es eso?

710
01:26:07,555 --> 01:26:09,878
Todos vamos a morir.

711
01:26:11,888 --> 01:26:15,336
A nadie le importa en absoluto.

712
01:27:04,512 --> 01:27:06,337
Hola.

713
01:27:08,011 --> 01:27:12,468
Que hermosa muñeca. ¿Cómo se llama?
- Lu no se merecía esto.

714
01:27:13,845 --> 01:27:15,503
Lo llamé Randy.

715
01:27:15,678 --> 01:27:17,135
Deberías oírlo.

716
01:27:18,220 --> 01:27:20,044
Lo lamento.

717
01:27:21,386 --> 01:27:24,170
Por todo lo que pasó.

718
01:27:25,761 --> 01:27:28,593
No tienes que pedirme perdón.

719
01:27:56,552 --> 01:27:57,852
¿Qué...?

720
01:28:36,176 --> 01:28:39,376
Lu, ¿te gustaría hacer esto por una vez?
¿Qué dice papá?

721
01:28:39,801 --> 01:28:42,040
Quiero que bajes.

722
01:28:42,551 --> 01:28:44,873
Escúchame.

723
01:28:45,050 --> 01:28:48,048
Papá tiene que ayudar a los monstruos.
para salir de casa.

724
01:28:48,217 --> 01:28:50,622
Si te llevo, no estarás a salvo.

725
01:28:50,800 --> 01:28:53,549
Las ventanas son pequeñas.
No pueden superar eso.

726
01:28:53,717 --> 01:28:55,210
No entran.

727
01:28:55,384 --> 01:28:58,086
Cierra la puerta y baja las escaleras.

728
01:28:58,467 --> 01:29:01,879
Pase lo que pase, no emites ningún sonido.
¿Bien?

729
01:29:03,467 --> 01:29:06,381
¿Me entendiste? Bien hecho, querida.

730
01:29:06,550 --> 01:29:09,797
Entonces no te oirán. Adelante...

731
01:29:09,966 --> 01:29:14,624
Cuando termina, papá lo arregla.
Abre la puerta, ¿vale?

732
01:29:14,800 --> 01:29:16,625
Estás en el lugar correcto aquí.

733
01:29:16,800 --> 01:29:18,257
No.

734
01:34:13,041 --> 01:34:14,534
Patricio.

735
01:34:17,541 --> 01:34:20,030
Están en las paredes.

736
01:35:08,873 --> 01:35:10,283
¿Lu? ¿Estás ahí, cariño?

737
01:35:11,040 --> 01:35:12,532
¿Lu?

738
01:36:16,538 --> 01:36:18,161
Caer muerto.

739
01:37:02,537 --> 01:37:04,029
Lu.

740
01:37:10,120 --> 01:37:12,276
No me gusta el sótano.

741
01:37:13,703 --> 01:37:16,487
habia un monstruo
que quería atraparme.

742
01:37:16,911 --> 01:37:19,909
Por eso tienes que quedarte aquí.

743
01:37:20,078 --> 01:37:23,657
Todos pueden verse aquí.
Estás a salvo aquí.

744
01:37:23,828 --> 01:37:26,530
¿Dónde está papá?
- Tu papá...

745
01:37:26,703 --> 01:37:30,068
Tu papá está arriba y bajará en breve.

746
01:37:30,244 --> 01:37:32,946
Manténgase sentado. Manténgase alejado del
puertas...

747
01:37:33,119 --> 01:37:36,153
y las ventanas, entonces todo estará bien.

748
01:37:46,411 --> 01:37:48,236
¿Hola? ¿Me oyes?

749
01:37:48,785 --> 01:37:54,119
Estamos en Spring Falls.
Esta no es una grabación de voz.

750
01:38:31,993 --> 01:38:34,695
Lu, ¿qué haces aquí? ¿Estás herido?

751
01:38:34,868 --> 01:38:37,190
Manténgase sentado. Y no te muevas.

752
01:38:55,867 --> 01:38:59,279
¿Queda algo de combustible?
- Sí, pero el generador está demasiado lejos.

753
01:39:11,492 --> 01:39:12,865
¿Quedan balas?

754
01:39:17,408 --> 01:39:19,066
No es suficiente.

755
01:39:35,908 --> 01:39:37,365
Maldición.

756
01:39:38,532 --> 01:39:40,689
Necesito luz.

757
01:39:40,866 --> 01:39:42,358
Aquí.

758
01:39:43,324 --> 01:39:44,624
Apresúrate.

759
01:40:18,698 --> 01:40:20,854
No deberían hacerle daño.

760
01:40:23,865 --> 01:40:25,523
Papá.
- Cálmate, cariño.

761
01:40:26,406 --> 01:40:30,103
Escuche atentamente. Cierra los ojos
y piensa en mamá.

762
01:40:30,281 --> 01:40:32,153
Cierra los ojos, cariño.

763
01:40:32,323 --> 01:40:35,523
Cierra los ojos y piensa en mamá.
Y cuando la veas...

764
01:40:35,698 --> 01:40:37,688
los monstruos se han ido.
- Papá.

765
01:40:37,864 --> 01:40:41,395
Y cuando la ves, los monstruos ya no están.

766
01:40:43,197 --> 01:40:46,361
Y cuando la ves, los monstruos ya no están.

767
01:40:46,531 --> 01:40:50,690
Escuché que mueren solos
de un disparo en la cabeza.

768
01:40:51,197 --> 01:40:52,773
¿De quién?

769
01:40:54,114 --> 01:40:57,693
Esa mujer en la radio.
Eso es lo que dijo antes de que todo saliera a la luz.

770
01:40:58,405 --> 01:41:01,107
¿Dónde está Spring Falls?
- A unas 50 millas de distancia.

771
01:41:01,280 --> 01:41:05,274
Tenemos que ir allí, dijeron.
- Escuchamos lo mismo.

772
01:41:11,947 --> 01:41:13,274
No.

773
01:41:20,196 --> 01:41:22,021
Está demasiado lejos. Nunca lo lograremos.

774
01:41:23,488 --> 01:41:25,858
Los atraigo fuera de la casa.

775
01:41:26,030 --> 01:41:29,027
Cuando sea seguro, ve al coche.

776
01:41:29,196 --> 01:41:32,194
Pero no empieces.
Espera hasta que dé una señal.

777
01:41:41,696 --> 01:41:43,354
¿Qué va a hacer?

778
01:41:43,529 --> 01:41:45,520
Los aleja de la casa.

779
01:42:02,987 --> 01:42:04,942
Escucha, Lu...

780
01:42:05,987 --> 01:42:08,440
Tengo que decirte algo.

781
01:42:11,862 --> 01:42:13,935
Cuando esto acabe...

782
01:42:14,570 --> 01:42:16,228
no importa lo que pase...

783
01:42:16,403 --> 01:42:21,475
lo que sea, siempre lávate los dientes
antes de irte a dormir.

784
01:42:42,361 --> 01:42:45,691
Y ahora vamos a esos monstruos.
Échalo, princesa.

785
01:43:00,027 --> 01:43:01,436
Entonces ven.

786
01:43:01,610 --> 01:43:03,517
Aquí estoy. Vamos.

787
01:43:03,693 --> 01:43:05,269
Entonces ven.

788
01:43:05,610 --> 01:43:08,608
Vamos. Aquí estoy.

789
01:43:08,860 --> 01:43:11,644
Aquí. Aquí estoy.

790
01:43:11,818 --> 01:43:14,686
Entonces ven.

791
01:43:21,860 --> 01:43:23,436
Aquí estoy.

792
01:43:24,485 --> 01:43:26,475
Aquí estoy. Entonces ven.

793
01:43:27,276 --> 01:43:29,943
Bueno, desgraciados.

794
01:43:35,026 --> 01:43:36,851
Entonces ven.

795
01:43:40,526 --> 01:43:42,563
Bueno. Bien ahora.

796
01:43:42,734 --> 01:43:44,392
Vamos.

797
01:43:56,817 --> 01:43:59,305
Sé que estás bien allí...

798
01:43:59,484 --> 01:44:01,439
pero realmente te quiero...

799
01:44:01,984 --> 01:44:06,308
Nos encantaría verte, pequeña.
Así que no te demores demasiado.

800
01:44:06,483 --> 01:44:08,853
No digas eso.

801
01:44:09,025 --> 01:44:11,181
No te estoy hablando.

802
01:44:14,275 --> 01:44:15,933
Sal rápido.

803
01:44:16,566 --> 01:44:18,391
espero por ti...

804
01:44:18,566 --> 01:44:20,391
que te pareces a tu madre.

805
01:44:20,566 --> 01:44:26,065
Porque ahora mismo ella es
lo mas hermoso que hay.

806
01:44:55,690 --> 01:45:02,018
DEJAS LA ARMONIA
ADIOS

807
01:45:18,773 --> 01:45:20,073
Lu.

808
01:45:22,023 --> 01:45:23,516
Entonces mira.

809
01:45:57,272 --> 01:45:58,599
Mira, papi.

810
01:45:58,772 --> 01:46:01,095
Puedo ver China.

811
01:46:05,897 --> 01:46:07,520
¿Y ahora?